Air/water-cooled chiller