Piston compressor chiller